Resync: Xenzai[NEF] *RETAIL SUB*
I fremtiden vil min søn lede menneskeheden i krigen mod Skynet -
- et computersystem programmeret til at ødelægge verden.
Det har sendt maskiner tilbage i tiden.
Nogle for at dræbe ham.
En til at beskytte ham.
I dag kæmper vi for at forhindre Skynet i at blive skabt.
For at forandre vores fremtid.
For at forandre hans skæbne.
Krigen for at redde menneskeheden begynder nu.
Seæson 1 Episode 2 Gnothi Seauton
Tidligere i "Terminator - The Sarah Connor Chronicles"
Jeg har ikke set dig før.
- Er du lige flytter hertil? - Ja.
Ked af at høre.
Vi kan ikke blive her.
Ingen kender os. Vi er sikre her.
Det skal du aldrig tænke, John! Ingen er nogensinde sikker.
FBI.
Din forlovede dræbte en mand fordi hun troede at han i fremtiden
ville opfinde et computer system som erklærer krig mod verdenen.
- Caeron Phillips? - Her.
Har vi en John Reese?
Strålende.
Kom med mig hvis du vil leve.
Jeg er ikke den de tror jeg er. Du ændrede fremtiden,
du ændrede den bare ikke nok. Så du kan gøre det igen.
Vil du stoppe Skynet? Dette er måden.
Mor. Vi skal afsted, nu!
Gør det!
- Hvor er vi? - Samme hvor. Andet hvornår.
En klog mand sagde engang: "Kend dig selv."
Nemmere sagt end gjort.
Jeg har haft 9 dæknavne, 23 jobs, talt 4 sprog og -
- været 3 år på en sindssygeanstalt for at have fortalt sandheden.
Der kunne jeg i det mindste bruge mit rigtige navn.
Jeg har altid vidst, hvem jeg er, og hvorfor jeg er her.
Beskyt min søn. Forbered ham til fremtiden.
Men det er blevet sværere at kontrollere.
Mens jeg hjælper John med at finde sig til rette i denne nye verden -
- skifter slagmarken omkring os.
Måske er det hele ved at indhente mig.
Måske hvis du bruger hele dit liv på at skjule hvem du er -
- ender du med at narre dig selv.
Hej, hvordan går det?
Okay.
Du gav mig den forkerte slags tang.
Du sagde den med de røde håndtag.
Beklager. Jeg...
Jeg er vel stadig...
- Jeg ved det ikke. - Jeg kalder det time lag.
- Hvad? - Som jet lag, men for tidsrejser.
Time lag. Ja, det lyder rigtigt.
Ved du, hvad der ville hjælpe? Frisk luft.
- John. - Jeg har siddet herinde i 3 dage.
Det ved jeg.
Du ved det ikke, fordi du går udenfor.
Det kommer du også til, når vi får nye id-kort.
- Så lad os få fat i dem. - Det skal vi nok.
Udvis lidt tålmodighed.
Det er ikke bare et navn. Det er en legende, et liv, et nyt dig.
- Det er det samme hver gang. - Nu er det anderledes.
Nye id-kort i dag? Der er gået 3 dage.
Jeg vil have mit nye navn. Jeg vil have det nye mig.
Kan du ikke spore Enrique?
Okay, jeg sporer Enrique.
Gammel ven. For 10 år siden var han den bedste dokumentfalskner.
Dem John sendte var bedre.
Efter 3 dage kommer du...
Efter 3 dage fortæller du mig, at der er andre mennesker her?
Modstandskæmpere.
Modstandskæmpere. Mennesker.
Sendt tilbage fra fremtiden af John.
Arbejder de i et slags -
- apokalyptisk, paramilitært supermarked -
- fyldt med falske id-kort og våben og penge?
- Ja. - Er du færdig med at råbe?
- Jeg råber ikke. - Okay.
Mor, der er ingen kalkun.
- Der er kalkun, John. - Nej.
Flydt lidt rundt på maden og du finder kalkunen.
Mor. Jeg har ledt. Der er ingen...
Nåh, ja. Der er den. Tak.
Og bliv indendørs. Intet id-kort betyder...
Ja, jeg ved, hvad det betyder.
Hvor mange kommer?
Fire.
Kender de her frihedskæmpere dig?
De har set mig før.
Det har jeg set før.
Kyle Reese havde en.
Skynet arbejdslejr.
Fange.
EMNE: UKENDT ROBOT UNDGÅ - EVALUER MISSIØN
Væk.
Bevar venligst roen.
Åh, gud.
Du sagde, vi ville være i sikkerhed.
I sikkerhed!
Var det sikkert?
Tre dage og vi er i krig.
Hvorfor rejse frem i tiden?
Hvorfor ikke blive i fortiden?
Jeg ville have yderligere 7 år.
Til at få ham klar.
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi du døde.
For to år siden.
4. december, 2005.
Du døde.
Så de her ting, er her.
Over det hele.
Og de er alle sammen programmeret til en specifik mission.
Den i huset var tiltænkt frihedskæmperne.
Skynet ved ikke, du er her. Der er ingen ordre til at jage dig.
Så hvis jeg går forbi én...
Vil de bare gå videre. De ved ikke, hvordan du ser ud.
Det er fantastisk.
Hvad hvis de opdager, hvem han er?
Ville de vide, hvad de skulle gøre?
- Ja. - Fantastisk.
Skoleindmelding er kl. 15 i morgen.
Tror du, vi har styr på det hele på det tidspunkt?
Kan du ikke nyde at være dig selv i lidt længere tid?
Bare sidde stille?
Det er ikke så slemt at hedde Connor.
Nemt for dig at sige.
Er det?
- Er du samlet, Blikmand? - Blikmand?
Er du klar?
Tak for forklaringen.
Du bliver her, stille som en statue.
- Enrique? - Statue.
Jeg har været en statue i de sidste tre dage.
Vi kommer tilbage.
Jeg var i en paramilitær træningslejr med Enrique uden for Oaxaca.
Han lærte John at skyde med riffel.
Så er det derfor, vi er her?
Sendte John dig tilbage -
- for at hjælpe mig med at springe over min død?
- Er alt andet en løgn? - Nej.
Han sendte os for at kæmpe. Men du er den bedste soldat.
- Jeg er sikker på, at... - Den bedste.
Hvis jeg var så dygtig, hvordan blev jeg så dræbt?
Kræft.
Vi er her.
Hej, det er John. Jeg er her ikke lige nu. Du ved, hvad du skal gøre.
Efterlad en besked, og jeg ringer tilbage.
Måske.
Du har ringet til menneskehedens fremtidige leder.
Det tager måske et stykke tid at svare, men efterlad en besked.
818-555-0147. Efterlad en besked.
Statue.
Til helvede med det.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg ved, jeg så overrasket ud, da jeg så dig -
- men jeg er ikke overrasket.
Kender du denne kvinde?
Det er retorisk. Hvis du ikke gør, så gør du ikke.
Men hvis du gør, og du ligner hende, så vil du lyve og sige nej.
Men hvis du gør, så vil jeg vide, at du ikke er overrasket.
Og John er en mand nu.
Han er vokset op.
Han savner dig.
Jeg har brug for 3 sæt papirer.
Jeg kan betale. Ikke meget, men noget.
Hvorfor ikke?
Jeg er færdig med det liv.
Hvad?
Kender du Ricardo Lopez?
Bokseren fra Cuernavaca.
Han er meget kendt i mit land.
Han bliver kaldt El Finito.
- Afslutteren. - Ja.
Han kæmpede 52 kampe: 51 sejre, en uafgjort.
Ingen nederlag. Nul.
Jeg forstår ikke.
Jeg vil være El Finito.
Trække mig ubesejret tilbage.
Jeg levede mit vilde liv.
Kæmpede i de krige, jeg ville, og i nogle, som jeg ikke ville.
Men jeg levede hver dag, fri.
Ikke én dag bag tremmer eller i fjendens hænder.
Så nu er jeg afsluttet.
Glad på dine vegne.
Trist på mine, men glad på dine vegne.
Giv ikke op så let.
Jeg sagde ikke, jeg ikke kunne hjælpe.
Min nevø, Carlos, har...
Hvad skal man sige? ...overtaget familieforretningen.
Han er dygtig -
- men ikke troende.
Dem er der kun få af tilbage.
Du er en meget stille pige.
VALLEY SQUARE CENTER
Søg: John Connor
By ærer heroisk redningsarbejder
Hvem er Charley Dixon?
Du bør ikke surfe med udstillingseksemplaret.
Folk snager.
Har du slettet historikken?
- Min historik? - Over det du har set?
Snagende folk, du. Snagende folk over det hele.
- Der er tilbud på dem. - Nej, tak. Måske senere.
Carlos?
Enrique sendte os.
Hvad fanden!
Få dem til at tie stille!
Vent i bilen.
Er der noget om din ven, jeg burde vide?
Kattemenneske.
- Vil du have en sodavand eller noget? - Nej, tak.
Vi har en gammeldags sodavandsmaskine. De små flasker.
Det er et samlerobjekt nu.
Jose.
Min onkel er god til at holde på hemmeligheder.
Da jeg var yngre, forsøgte jeg at få ham til at fortælle dem.
- Hvordan gik det? - Ikke så godt.
Men en dag -
- for cirka otte år siden.
Jeg fandt ham i køkkenet med en flaske Patrón og en avis.
Ved du, hvis billede var på forsiden?
Det er den eneste gang, jeg har set ham græde.
Han er en god mand.
Det kan jeg ikke sige.
Men han er min onkel.
Og du er det tætteste, jeg kommer på en af hans hemmeligheder.
- Jeg giver dig, hvad du har brug for. - Tak.
20.000.
Hvad? Det har jeg ikke.
20.000.
Det er med familierabat i disse hårde tider.
For én der har været død i 8 år.
Det er afpresning.
Krigen mod terror gør os til frontlinjen, dame.
Hvis en araber fik sine papirer her, ryger vi alle til Guantánamo.
9/11 fordoblede prisen.
9/11, hvad er det?
Hey, dukkebarn.
Hvad sagde jeg, om at hænge ud?
Hvem er din nye ven?
Har jeg brug for at kende hende?
Jo længere du står der, jo mere tror jeg, jeg skal kende hende.
Har du et navn?
Nej.
Er det din bil?
Nej.
Det er afgjort ikke min bil.
Jeg kender alle i nabolaget -
- og jeg kender ikke dig.
Så nu spekulerer jeg ikke bare på, hvem du er -
- men hvorfor du er her, og hvad du ikke vil sige.
Det er ikke sjældent for en bande -
- der handler med narko, at gemme narkoen i en stjålen bil.
På den måde, kan narkoen ikke knyttes til deres ejendom.
De plejer at efterlade en udkigspost.
Nogle gange en pæn pige til at overvåge deres lager.
Det gør ikke noget, hvis jeg ringer ind med din nummerplade, vel?
Jenny. Pokkers. Jennifer!
Hvor mange har jeg sagt, at du skal holde op med at tale med den taber.
- Jeg sværger. Skal I mødes her? - Ma'am?
- Skal I mødes her? - Ma'am.
- Kender du denne pige? - Ja, jeg kender denne pige.
Jeg har ikke noget valg, din forkælede, lille tæve.
Håndterer du husspektakler, betjent?
Kan jeg melde min forkælede, lille steddatter -
- fordi hun giver mig lyst til at smadre mit eget hoved?
Det er hendes rigtige mors skyld.
Ved du, hvad hun får lov til?
- Er det din bil? - Hvorfor ville jeg køre i det bras?
Fordi jeg sender dig tilbage til privatskolen.
Den med uniformerne. Du vil ligne en bomuldssok.
Måske skulle I tale om det derhjemme?
Ude af bandeland.
Bandeland?
Selvfølgelig, tak.
Kom nu.
Det er en 21 km. Gåtur hjem.
Vi har brug for en anden bil.
Ville du dræbe den betjent?
Svar ikke. Jeg vil ikke vide det.
Vi har brug for regler.
Du er lavet til at modtage ordre, ikke?
Jo, fra John.
Fra John. Så hvis jeg sagde, at John forbyder...
- Ikke den John. - Ikke den John.
- Er de ikke den samme? - Ikke endnu.
Jeg kunne ikke forestille mig dommedag.
Ligegyldigt hvad Kyle Reese fortalte -
- eller de andre der kom tilbage.
Jeg kan ikke forestille mig 3 milliarder døde.
Men jeg kan forestille mig 3000.
Jeg kan forestille mig fly ramme bygninger og ild.
Hvis jeg havde set det, hvis jeg havde været der -
- ville jeg have troet, at enden var nær.
Jeg ville have troet, at -
- vi havde fejlet.
Charley og Michelle Dixon
John?
Johnny?
Er det virkelig dig?
Det er dig.
Jeg så et billede af din mor i fjernsynet og kunne næsten ikke tro...
Jeg kan ikke tro det.
Kom ikke nærmere.
Stop.
Du kom til mit hus.
- Er du gift? - Ja, jeg er.
Hun er sygeplejerske på hospitalet, hvor jeg arbejder.
Det var godt.
Johnny, hvad skete der?
Stop.
Johnny, det er okay.
Stop.
Nej, nej, nej, Johnny. Det er mig, Johnny.
Undskyld.
Hej.
Hvordan gik det med Enrique?
El Finito er en af de troende, men han er færdig med det liv.
- Hvad? - Vi har brug for 20 kilo.
- Det tager et stykke tid? - Ja, det tager et stykke tid.
Du ved, ledninger...
John har et højt stressniveau.
Gener er noget skidt.
Jeg lavede en hurtig analyse: Overfladetemperatur høj -
- saltindhold højt, puls anormal.
Det er fordi knægten sneg sig ud, mens vi var væk.
Han vil ikke se mig i øjnene, der er græs på hans sko.
Man behøver ikke at være en Blikmand for at regne den ud, bare en mor.
- Hvor gik han hen? - Bekymr dig senere.
Vi skal bare sikre os, han ikke gør det igen.
Jeg vidste ikke, du kunne lave det der hud-trick.
Jeg burde kende dine evner.
Kan du analysere blod?
- Kan du scanne en person? - Computer Tomografi?
- En CT-scanning? - Ja.
Kan du gøre det?
Nej.
Tag dine sko på.
Vil du have et nyt navn eller hvad?
Er du sikker på, der er penge her?
Penge, våben, alt, hvad der havde værdi.
Det ville være gemt.
Det er altid gemt.
Tja, lad os bare håbe, politiet ikke fandt det først.
Lad os håbe, vores metalven ikke fandt det.
Vores metalven var her for at dræbe den fjerde soldat, da han kom hjem.
Rart at vide, at vi stoppede det.
Den finder ham.
HOLD FAST, BABY!
Det er latterligt.
Folk kan lide små dyr.
Ja, men hvordan skal jeg forklare det her?
En hård soldat ville ikke have en plakat af en killing på væggen.
Mor.
Gør dit arbejde, pige.
Hvad?
Det var en fælde.
Hvad sagde hun? 120 sekunder før systemet genstarter?
Vi må derind. Vi kan ikke komme tilbage.
- Find pengene på en anden måde. - Jeg vil have, hvad der er derinde.
Numre. Hvad er numrene?
Hvad kunne de være?
Pokkers. Fingeraftryk.
- Hvordan gør du...? - Det er en dato.
Dommedag.
Hvad er det?
Hvorfor er diamanter en piges bedste ven?
Hvor har du fået den fra?
- John gav den til mig. - Gjorde han det?
Det var sødt af ham.
Vi har en hel pose, vil du have en?
De er en piges bedste ven.
Ikke denne pige.
Jeg ved, hvad Blikmanden er.
Han manglede et hjerte.
"Troldmanden fra Oz," skrevet af L. Frank Baum i 1900.
- Først udgivet... - Jeg kender "Troldmanden fra Oz."
Da John var lille...
Læste du den for ham igen og igen på spansk.
Han fortalte det aldrig, men det var et af hans bedste minder.
Han talte meget om det.
Okay, handlende, 49.98 for denne dvd/ cd afspiller.
Hey! Hvem...?
Hvem fanden er du?
Hvad laver du her, mand?
Det er mit hus, mand.
Chet?
Hvorfor bryder du ind, og hvorfor har du hjelm på?
Chet?
Du er ikke Chet.
De er nøjagtigt, som du bad om.
Det er ikke bare forfalskninger. Det er hele pakken.
Du er i systemet. Du kan få bistand, hvis du vil.
Det bliver vi måske nødt til.
Det tog ikke lang tid at finde pengene. Så prisen var rigtig.
Måske har du 10 kilo mere.
Onkel Enrique ville være stolt.
Så jeg går glip af den næste familiefest.
Charley?
Er du okay?
Du har været lidt...
Du ved, underlig hele natten.
Nej, jeg har det fint, jeg har bare...
Jeg havde et svært udkald.
Det var en fyr på amfetamin.
- Åh, gud. Lad mig se på det? - Nej, nej, jeg har det fint.
- Sikker? - Ja.
Jeg elsker dig.
Ja, jeg elsker også dig.
Carlos havde ret.
20. 000 dollars var ikke så mange penge.
En ny identitet, et nyt liv, en ny chance.
Det kan du ikke sætte en pris på.
Men ulig John så var jeg ikke ivrig efter at begynde et nyt liv.
Jeg nød ikke at have et navn.
Ingen historie.
Det var det eneste tidspunkt, jeg kunne være mig selv.
Nogle gange skal du betale for det, desværre.
Og prisen blev højere hver dag.
Sarah.
Drik det eller hæld det ud.
Drik det.
Noget jeg burde vide?
- Undskyld mig? - Er der noget, jeg burde vide?
Noget du har glemt at fortælle?
Forsømt? Løjet om?
- Første og sidste chance. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Vær venlig og -
- læg pistolen fra dig og forklar...
El Finito, ja, hvad vil du vide?
Ikke en dag bag tremmer, levede et liv i frihed.
- Ja. - Det er ikke, hvad Carlos sagde.
Min nevø er en tyv og en løgner.
- Jeg sagde intet... - Han talte spansk til sin bande.
Han omtalte dig som rata.
Det er slang for stikker, ikke?
- Du må have hørt forkert. - Rata: rotte.
Denunciante: stikker.
Nogle ord glemmer jeg aldrig.
Sælger du folk?
Er du ved at sælge mig, Enrique?
Okay.
Jeg var i Lompoc for mange år siden, dømt for våbenbesiddelse.
- Du sagde, du aldrig... - Tre uger.
Kun tre uger.
- Og du lavede en aftale? Du talte? - Nej.
Jeg talte om ham, jeg delte celle med.
Han havde kidnappet et barn og puttet hende i bagagerummet på sin bil.
Han fortalte mig, hvor han smed hendes lig.
De lod anklagen frafalde.
Men det var det hele.
Det var alt, jeg gav dem.
Og ja, jeg løj over for dig.
Men hvor jeg voksede op, hvor vi voksede op, en mand...
Du ved...
El hablador er et andet ord som betyder den samme ting.
Hvorfor gjorde du det?
Hørte du, hvad han sagde? Vi ved det ikke. Vi ved det ikke.
Han løj muligvis.
Muligvis? Du henrettede ham, pga. Muligvis?
Han havde en familie.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du ikke ville.
Hvordan ved du, hvad jeg ville gøre?
Du kender mig ikke. Du kender mig ikke.
Og du kender ikke min søn.
Ikke John.
Ikke min John.
Du ved ikke, hvad jeg ville gøre?
Jeg ved det ikke engang selv.
Jeg vågnede op i morges, og du fortæller mig...
Jeg ved ikke noget mere.
Jeg kan ikke engang huske mit eget navn.
Sarah Connor.
Hvor er du fra?
Lawrence, Kansas, faktisk. En rimelig stor by. Omkring 80.000.
Kommer du tit til Kansas City?
Lawrence er cirka 80 km øst for Kansas City.
40 km vest for.
Det vidste jeg godt.
Hvad med din far?
Din far.
Efterlod du ham i Lawrence, Kansas?
Din far er død.
Han var politibetjent.
Han blev dræbt under en arrestation.
- Han er en helt. - Ja, det ved jeg.
Min far er altid en helt.
Og han er altid død.
Var du sent ude i nat?
Nej, hvorfor?
Bevægelsessensorer. Jeg troede, jeg hørte et bip.
Det var sikkert hende.
Hun går og går.
Hør, hvis du vil beholde mig hjemme et par dage til -
- indtil jeg får historien på plads... - Du skal i skole.
- Men... - På den måde ved jeg, hvor du er.
Og med hvem.
Mor.
Hvad?
Glem det.
Godaften, agent.
Måske troede du, jeg var gået på pension?
At jeg ikke ved, hvad der sker på gaden?
Jeg tror, jeg har noget, som vil interessere dig.
Meget dyrt, men meget interessant.
El Finito vil ikke skuffe.
Fødselsattest
Kend dig selv.
John sagde, at det stod skrevet ved indgangen til Apollos tempel.
Hele citatet lyder:
"Kend dig selv, og du skal kende -
- gudernes og universets mysterier."
Lidt af en mundfuld.
Min udgave:
"Kend dig selv, fordi hvad er der ellers?"
Folk gemmer hemmeligheder.
Tid er en løgn.
Den stoflige verden kan forsvinde på et øjeblik.
Det er sket før, og det vil ske igen.
PACIFIC MEDICAL WEST CENTER Onkologi ambulant patient
Lægen er klar om få minutter, ms. Baum.
Vores identitet forandres.
Vores navne, vores udseende, hvordan vi opfører os og taler.
Vi skifter form.
Der er ingen kontrol, ingen konstanter.
Intet ly, udover en families kærlighed og kroppen, Gud gav os.
Og vi kan kun håbe, det vil være nok.
Resync: Xenzai[NEF] *RETAIL SUB*